По жизни я часто интересуюсь происхождением слов и названий, которые большинство людей используют не задумываясь, и порой нахожу очень занятные нестыковки, расхождения оригинального значения с нынешним и часто убеждаюсь в том, как страшны стереотипы и клише (когда люди говорят так просто потому, что так говорят остальные).
В связи с этим, в своем первом посте я хочу предоставить вашему вниманию некоторые сведения о том, почему же Испания называется "Испания".
***
El nombre de España deriva de Hispania, nombre con el que los romanos designaban geográficamente al conjunto de la península Ibérica, término éste a su vez, derivado del nombre Iberia preferido por los autores griegos para referirse al mismo espacio. Sin embargo, el hecho de que el término Hispania no es de raíz latina ha llevado a la formulación de varias teorías sobre su origen, algunas de ellas controvertidas.
"Hispania" proviene del fenicio "i-spn-ya", un término cuyo uso está documentado desde el segundo milenio antes de Cristo, en inscripciones ugaríticas. Los fenicios constituyeron la primera civilización no ibérica que llegó a la península para expandir su comercio y que fundó, entre otras, Cádiz, la ciudad habitada más antigua de Europa Occidental. Los romanos tomaron la denominación de los vencidos cartagineses, interpretando el prefijo "i" como "costa", "isla" o "tierra", con ya con el significado de "región". El lexema "spn", que en hebreo se puede leer como "saphan", se tradujo como "conejos" (en realidad damanes, unos roedores similares al conejo extendidos por África y el Creciente Fértil). Los romanos, por tanto, le dieron a Hispania el significado de "tierra abundante en conejos", un uso recogido por Cicerón, César, Plinio el Viejo, Catón, Tito Livio y, en particular, Cátulo, que se refiere a Hispania como península cuniculosa (en algunas monedas acuñadas en la época de Adriano figuraban personificaciones de Hispania como una dama sentada y con un conejo a sus pies).
"Hispania" proviene del fenicio "i-spn-ya", un término cuyo uso está documentado desde el segundo milenio antes de Cristo, en inscripciones ugaríticas. Los fenicios constituyeron la primera civilización no ibérica que llegó a la península para expandir su comercio y que fundó, entre otras, Cádiz, la ciudad habitada más antigua de Europa Occidental. Los romanos tomaron la denominación de los vencidos cartagineses, interpretando el prefijo "i" como "costa", "isla" o "tierra", con ya con el significado de "región". El lexema "spn", que en hebreo se puede leer como "saphan", se tradujo como "conejos" (en realidad damanes, unos roedores similares al conejo extendidos por África y el Creciente Fértil). Los romanos, por tanto, le dieron a Hispania el significado de "tierra abundante en conejos", un uso recogido por Cicerón, César, Plinio el Viejo, Catón, Tito Livio y, en particular, Cátulo, que se refiere a Hispania como península cuniculosa (en algunas monedas acuñadas en la época de Adriano figuraban personificaciones de Hispania como una dama sentada y con un conejo a sus pies).
Abundando en el origen fenicio del término, Isidoro de Sevilla, en sus Etimologías, postula que tiene su origen en "Ispani", el topónimo fenicio-púnico de Sevilla, ciudad a la que los romanos denominaron Hispalis.
Sobre el origen fenicio del término, el historiador y hebraísta Cándido María Trigueros propuso en la Real Academia de las Buenas Letras de Barcelona en 1767 una teoría diferente, basada en el hecho de que el alfabeto fenicio (al igual que el hebreo) carecía de vocales. Así "spn" ("saphan" en hebreo y arameo) significaría en fenicio "el norte", una denominación que habrían tomado los fenicios al llegar a la península Ibérica bordeando la costa africana, viéndola al norte de su ruta, por lo que "i-spn-ya" sería la "tierra del norte".
Por su parte, según Jesús Luis Cunchillos en su Gramática fenicia elemental (2000) que la raíz del término "span" es "spy", que significa "forjar o batir metales". Así "i-spn-ya" sería la "la tierra en la que se forjan metales".
Aparte de la teoría de origen fenicio, la más aceptada, a lo largo de la historia propusieron diversas hipótesis, basadas en similitudes aparentes y significados más o menos relacionados.
Sobre el origen fenicio del término, el historiador y hebraísta Cándido María Trigueros propuso en la Real Academia de las Buenas Letras de Barcelona en 1767 una teoría diferente, basada en el hecho de que el alfabeto fenicio (al igual que el hebreo) carecía de vocales. Así "spn" ("saphan" en hebreo y arameo) significaría en fenicio "el norte", una denominación que habrían tomado los fenicios al llegar a la península Ibérica bordeando la costa africana, viéndola al norte de su ruta, por lo que "i-spn-ya" sería la "tierra del norte".
Por su parte, según Jesús Luis Cunchillos en su Gramática fenicia elemental (2000) que la raíz del término "span" es "spy", que significa "forjar o batir metales". Así "i-spn-ya" sería la "la tierra en la que se forjan metales".
Aparte de la teoría de origen fenicio, la más aceptada, a lo largo de la historia propusieron diversas hipótesis, basadas en similitudes aparentes y significados más o menos relacionados.
A principios de la Edad Moderna, Antonio de Nebrija, en la línea de Isidoro de Sevilla, propuso su origen autóctono como deformación de la palabra iberica "Hispalis" que significaría la ciudad de occidente. Y que, al ser Hispalis la ciudad principal de la península, los fenicios, y, posteriormente los romanos dieron su nombre a todo su territorio.
Posteriormente, Juan Antonio Moguel propuso en el siglo XIX que el término Hispania podría provenir de la palabra eúscara "Izpania" que vendría a significar que parte el mar al estar compuesta por las voces "iz" y "pania" o "bania" que significa "dividir" o "partir".
A este respecto, Miguel de Unamuno declaró en 1902: "La única dificultad que encuentro [...] es que, según algunos paisanos míos, el nombre España deriva del vascuence "ezpaña", labio, aludiendo a la posición que tiene nuestra península en Europa".
Otras hipótesis suponían que tanto "Hispalis" como "Hispania" eran derivaciones de los nombres de dos reyes legendarios de España, Hispalo y su hijo Hispano o Hispan, hijo y nieto respectivamente de Hércules.
Imagen de la península Ibérica tomada desde un satélite artificial. Los escritores antiguos optaban por un origen griego de la palabra: "esperos" era el nombre de la primera estrella que se observaba tras el crepúsculo en el occidente. Los griegos llamaron (H)Esperia a Italia y a España, ya que se encontraban a su occidente; por una mutación de fonemas es posible que "Hesperia" pasara a ser "Hispania". Otros creían que la palabra procedía de alguna manera del dios Pan.
Otras hipótesis suponían que tanto "Hispalis" como "Hispania" eran derivaciones de los nombres de dos reyes legendarios de España, Hispalo y su hijo Hispano o Hispan, hijo y nieto respectivamente de Hércules.
Imagen de la península Ibérica tomada desde un satélite artificial. Los escritores antiguos optaban por un origen griego de la palabra: "esperos" era el nombre de la primera estrella que se observaba tras el crepúsculo en el occidente. Los griegos llamaron (H)Esperia a Italia y a España, ya que se encontraban a su occidente; por una mutación de fonemas es posible que "Hesperia" pasara a ser "Hispania". Otros creían que la palabra procedía de alguna manera del dios Pan.
Вот так все оказывается неоднозначно...
Комментариев нет:
Отправить комментарий